Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

grouch (noun)

  • 1 grouch

    grouch [graʊtʃ] familiar
    rouspéter, ronchonner, grogner;
    ∎ to grouch about sth rouspéter ou ronchonner après qch, grogner contre qch
    2 noun
    (a) (person) rouspéteur(euse) m,f
    (b) (complaint) rouspétance f;
    ∎ to have a grouch about sth rouspéter contre qch

    Un panorama unique de l'anglais et du français > grouch

  • 2 grouch

    grouch (inf) [graʊt∫]
    2. noun
    ( = person) râleur (inf) m, - euse (inf) f
    • his main grouch is that... ( = complaint) il râle (inf) surtout parce que...
    * * *
    (colloq) [graʊtʃ] intransitive verb rouspéter (colloq) ( about somebody après quelqu'un; about something contre quelque chose)

    English-French dictionary > grouch

  • 3 grouch

    1. verb
    (to complain: He's quite happy in his job although he's always grouching (about it).) quejarse, lamentarse

    2. noun
    1) (a person who complains.) quejica, refunfuñón
    2) (a complaint.) queja
    •
    tr[graʊʧ]
    1 familiar (person) gruñón,-ona, cascarrabias nombre masulino o femenino
    2 familiar (complaint) queja, protesta
    1 familiar refunfuñar, quejarse, rezongar
    grouch ['graʊʧ] vi
    : refunfuñar, rezongar
    1) complaint: queja f
    2) grumbler: gruñón m, -ñona f; cascarrabias mf fam
    n.
    (§ pl.: grouches) = cascarrabias s.m.
    • gruñona s.f.
    • gruñón s.m.
    • mal humor s.m.
    v.
    • estar de mal humor v.
    • refunfuñar v.

    I graʊtʃ
    noun (colloq)
    a) ( complaint) queja f, protesta f

    to have a grouch about something — rezongar* por algo

    b) ( person) gruñón, -ñona m,f (fam), cascarrabias mf (fam)

    II
    intransitive verb (colloq) refunfuñar (fam), rezongar*
    [ɡraʊtʃ]
    1.
    VI refunfuñar, quejarse
    2. N
    1) (=person) refunfuñón(-ona) m / f, cascarrabias mf inv
    2) (=complaint) queja f
    * * *

    I [graʊtʃ]
    noun (colloq)
    a) ( complaint) queja f, protesta f

    to have a grouch about something — rezongar* por algo

    b) ( person) gruñón, -ñona m,f (fam), cascarrabias mf (fam)

    II
    intransitive verb (colloq) refunfuñar (fam), rezongar*

    English-spanish dictionary > grouch

  • 4 grouch

    1.
    (coll.)intransitive verb schimpfen; mosern (ugs.)
    2. noun
    1) (person) Miesepeter, der (ugs. abwertend)
    2) (cause) Ärger, der
    * * *
    1. verb
    (to complain: He's quite happy in his job although he's always grouching (about it).) nörgeln
    2. noun
    1) (a person who complains.) der Griesgram
    2) (a complaint.) die Nörgelei
    •
    - academic.ru/32565/grouchy">grouchy
    * * *
    [graʊtʃ]
    I. n
    <pl -es>
    1. (grudge) Groll m kein pl; (complaint) Beschwerde f
    2. (person) Nörgler(in) m(f) pej, Miesepeter m pej fam, Grantler m ÖSTERR pej
    II. vi [herum]nörgeln
    ▪ to \grouch about sth/sb über etw/jdn schimpfen [o fam meckern]
    * * *
    [graʊtʃ]
    1. n
    1) (= complaint) Klage f;
    2) (inf: person) Miesepeter m (inf), Muffel m (inf)
    2. vi
    schimpfen, meckern (inf)
    * * *
    grouch [ɡraʊtʃ] umg
    A v/i (about) nörgeln (an dat, über akk), meckern (über akk, gegen)
    B s
    1. a) miese Laune
    b) have a grouch → A
    2. a) Nörgler(in) m, Meckerfritze m umg
    b) Miesepeter m umg
    * * *
    1.
    (coll.)intransitive verb schimpfen; mosern (ugs.)
    2. noun
    1) (person) Miesepeter, der (ugs. abwertend)
    2) (cause) Ärger, der
    * * *
    v.
    nörgeln v.
    quengeln v.

    English-german dictionary > grouch

  • 5 grouch

    I [graʊtʃ]
    nome colloq.
    1) (person) brontolone m. (-a)

    to have a grouch against — avercela con, essere arrabbiato con

    II [graʊtʃ]
    verbo intransitivo colloq. lagnarsi, lamentarsi, brontolare
    * * *
    1. verb
    (to complain: He's quite happy in his job although he's always grouching (about it).) lagnarsi, brontolare
    2. noun
    1) (a person who complains.) brontolone
    2) (a complaint.) brontolio
    •
    * * *
    [ɡraʊtʃ] fam
    1. vi
    2. n
    (person) brontolone (-a)

    she's always got a grouch — (complaint) ha sempre da brontolare

    * * *
    grouch /graʊtʃ/
    n. (fam.)
    1 brontolone, brontolona
    2 brontolio; borbottio; lagnanza
    3 [u] malumore; musoneria; scontrosità.
    (to) grouch /graʊtʃ/
    v. i.
    (fam.) brontolare; lagnarsi; essere di cattivo umore.
    * * *
    I [graʊtʃ]
    nome colloq.
    1) (person) brontolone m. (-a)

    to have a grouch against — avercela con, essere arrabbiato con

    II [graʊtʃ]
    verbo intransitivo colloq. lagnarsi, lamentarsi, brontolare

    English-Italian dictionary > grouch

  • 6 grouch

    1. verb
    (to complain: He's quite happy in his job although he's always grouching (about it).) surmule, beklage seg, mukke
    2. noun
    1) (a person who complains.) grinebiter
    2) (a complaint.) klage
    •
    I
    subst. \/ɡraʊtʃ\/
    1) surmuling, syting, grettenhet
    2) surpump, grinebiter
    have a grouch against somebody være sur på noen, ha et horn i siden til noen
    II
    verb \/ɡraʊtʃ\/
    surmule, furte, syte, være gretten

    English-Norwegian dictionary > grouch

  • 7 grouch

    morgás, mogorva ember to grouch: morog, zsémbel
    * * *
    1. verb
    (to complain: He's quite happy in his job although he's always grouching (about it).) morog
    2. noun
    1) (a person who complains.) mogorva ember
    2) (a complaint.) morgás
    •

    English-Hungarian dictionary > grouch

  • 8 grouch

    1. verb
    (to complain: He's quite happy in his job although he's always grouching (about it).) queixar-se
    2. noun
    1) (a person who complains.) rabugento
    2) (a complaint.) queixa
    •
    * * *
    [grautʃ] n 1 resmungo, mau humor. 2 resmungão. • vi resmungar.

    English-Portuguese dictionary > grouch

  • 9 grouch

    1. n разг. дурное настроение, хандра

    to have a grouch — хандрить, быть в плохом расположении духа

    2. n разг. обида
    3. n разг. ворчун, брюзга
    4. v разг. ворчать, брюзжать, хандрить
    Синонимический ряд:
    1. complainer (noun) bear; complainer; crab; crabber; crank; crosspatch; faultfinder; griper; grouser; growler; grumbler; grump; ill-tempered person; kicker; malcontent; sorehead; sourpuss
    2. grumble (verb) bellyache; carp; cavil; complain; croak; gripe; grouse; grumble; murmur; mutter; scold; snap; whine
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > grouch

  • 10 grouch

    1. verb
    (to complain: He's quite happy in his job although he's always grouching (about it).) beklage sig
    2. noun
    1) (a person who complains.) gnavpotte
    2) (a complaint.) klage
    •
    * * *
    1. verb
    (to complain: He's quite happy in his job although he's always grouching (about it).) beklage sig
    2. noun
    1) (a person who complains.) gnavpotte
    2) (a complaint.) klage
    •

    English-Danish dictionary > grouch

  • 11 grouch

    1. verb
    (to complain: He's quite happy in his job although he's always grouching (about it).) godrnjati
    2. noun
    1) (a person who complains.) godrnjač
    2) (a complaint.) godrnjanje
    •
    * * *
    [grauč]
    American
    1.
    noun
    godrnjanje; godrnjač;
    2.
    intransitive verb
    godrnjati

    English-Slovenian dictionary > grouch

  • 12 grouch

    1. verb
    (to complain: He's quite happy in his job although he's always grouching (about it).) nöldra
    2. noun
    1) (a person who complains.) nöldurseggur
    2) (a complaint.) nöldur, kvörtun
    •

    English-Icelandic dictionary > grouch

  • 13 grouch

    n. homurdanma, söylenme, huysuzluk, homurdanan kimse
    ————————
    v. homurdanmak, söylenmek, yakınmak
    * * *
    1. şikayet et (v.) 2. şikayet (n.)
    * * *
    1. verb
    (to complain: He's quite happy in his job although he's always grouching (about it).) şikâyet etmek, söylenmek
    2. noun
    1) (a person who complains.) şikâyet eden kimse
    2) (a complaint.) şikâyet, vır vır
    •

    English-Turkish dictionary > grouch

  • 14 grouch

    • nurista
    • nyrpeä
    • hapannaama
    • murjotus
    • murjottava henkilö
    * * *
    1. verb
    (to complain: He's quite happy in his job although he's always grouching (about it).) nurista
    2. noun
    1) (a person who complains.) nurisija
    2) (a complaint.) nurina
    •

    English-Finnish dictionary > grouch

  • 15 grouch

    [grautʃ] 1. vi ( inf)
    gderać, zrzędzić
    2. n
    zrzęda m/f
    * * *
    1. verb
    (to complain: He's quite happy in his job although he's always grouching (about it).) gderać
    2. noun
    1) (a person who complains.) zrzęda
    2) (a complaint.) gderanie
    •

    English-Polish dictionary > grouch

  • 16 grouch

    1. verb
    (to complain: He's quite happy in his job although he's always grouching (about it).) īgņoties
    2. noun
    1) (a person who complains.) īgņa
    2) (a complaint.) īgnums
    •
    * * *
    īgnums; īgņa; īgņoties

    English-Latvian dictionary > grouch

  • 17 grouch

    1. verb
    (to complain: He's quite happy in his job although he's always grouching (about it).) niurzgėti, bėdoti
    2. noun
    1) (a person who complains.) niurgzlys
    2) (a complaint.) niurzgėjimas
    •

    English-Lithuanian dictionary > grouch

  • 18 grouch

    n. gnällare; klagare; dåligt humör
    --------
    v. gnälla; klaga
    * * *
    1. verb
    (to complain: He's quite happy in his job although he's always grouching (about it).) knota, gnälla
    2. noun
    1) (a person who complains.) gnällspik
    2) (a complaint.) knotande, gnäll
    •

    English-Swedish dictionary > grouch

  • 19 grouch

    1. verb
    (to complain: He's quite happy in his job although he's always grouching (about it).) brblat, reptat
    2. noun
    1) (a person who complains.) bručoun
    2) (a complaint.) brblání
    •
    * * *
    • mrzout
    • bručoun
    • brblat

    English-Czech dictionary > grouch

  • 20 grouch

    amer. collocation
    1. noun
    1) дурное настроение
    2) брюзга
    2. verb
    брюзжать, ворчать
    * * *
    1 (0) ворчун
    2 (n) брюзга; дурное настроение; обида; хандра
    3 (v) брюзжать; ворчать; хандрить
    * * *
    * * *
    [ graʊtʃ] n. недовольство, дурное настроение, брюзга v. брюзжать, ворчать
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) дурное настроение 2) брюзга 2. гл. 1) брюзжать, ворчать (at, about, over - на) 2) грохотать

    Новый англо-русский словарь > grouch

Страницы

См. также в других словарях:

  • grouch´i|ness — grouch|y «GROW chee», adjective, grouch|i|er, grouch|i|est. Informal. tending to grumble or complain; surly; ill tempered. –grouch´i|ly, adverb. – …   Useful english dictionary

  • grouch´i|ly — grouch|y «GROW chee», adjective, grouch|i|er, grouch|i|est. Informal. tending to grumble or complain; surly; ill tempered. –grouch´i|ly, adverb. – …   Useful english dictionary

  • grouch|y — «GROW chee», adjective, grouch|i|er, grouch|i|est. Informal. tending to grumble or complain; surly; ill tempered. –grouch´i|ly, adverb. – …   Useful english dictionary

  • grouch — (n.) ill tempered person, 1896, earlier state of irritable glumness (1890, in expressions such as to have a grouch on), U.S. college student slang, of uncertain origin, possibly from grutching complaint, grumbling (see GRUTCH (Cf. grutch)). The… …   Etymology dictionary

  • grouch — noun Etymology: probably alteration of grutch grudge; from Middle English grucche, grugge, from grucchen more at grudge Date: circa 1895 1. a. a fit of bad temper b. grudge, complaint 2. a habitually irritable or complaining person ; grumbler •… …   New Collegiate Dictionary

  • grouch — informal ► NOUN 1) a habitually grumpy person. 2) a complaint or grumble. ► VERB ▪ complain ill temperedly; grumble. ORIGIN from Old French grouchier to grumble, murmur …   English terms dictionary

  • grouch bag — noun slang : purse …   Useful english dictionary

  • grouch — I UK [ɡraʊtʃ] / US noun [countable] Word forms grouch : singular grouch plural grouches informal 1) someone who complains a lot or is often in a bad mood 2) a complaint II UK [ɡraʊtʃ] / US verb [intransitive] Word forms grouch : present tense… …   English dictionary

  • grouch — grouch1 [ grautʃ ] noun count INFORMAL 1. ) someone who complains a lot or is often in a bad mood 2. ) a complaint grouch grouch 2 [ grautʃ ] verb intransitive INFORMAL to complain a lot, often without good reason: GRUMBLE …   Usage of the words and phrases in modern English

  • grouch — 1. noun One who is grumpy or irritable. I dont feel like hanging around with that grouch. 2. verb To be grumpy or irritable; to complain. He spent all his time grouching about the problem instead of fixing it. See Also …   Wiktionary

  • grouch — 1 noun informal 1 (C) someone who is always complaining: My grandad is such an old grouch. 2 (C) something unimportant that you complain about: One of his main grouches is that they never put the top back on the toothpaste. 2 verb (intransitive + …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»